1
00:00:51,480 --> 00:00:54,995
É isso.
25...

2
00:00:56,279 --> 00:00:57,712
22, 23, 25...

3
00:00:57,919 --> 00:01:00,592
Você pode por favor vir me ajudar
encontrar 24?

4
00:01:00,759 --> 00:01:02,511
22, 23, 25.

5
00:01:02,679 --> 00:01:04,317
Aqui está.

6
00:01:43,119 --> 00:01:45,587
Christopher...?

7
00:01:59,839 --> 00:02:03,070
Como você acha que será o amanhã?

8
00:02:03,239 --> 00:02:07,232
Multar. Vou colocá-lo em uma caixa
e trazê-lo para casa na Dinamarca.

9
00:02:07,399 --> 00:02:10,277
Ele é seu pai, Christoffer.

10
00:02:10,440 --> 00:02:11,589
Bem...

11
00:02:58,960 --> 00:03:04,159
PRAGA

12
00:04:01,080 --> 00:04:03,389
um filme de
Ole Christian Madsen

13
00:04:04,840 --> 00:04:09,755
Ótimo...
Por que eles simplesmente não te dão uma chave?

14
00:04:09,920 --> 00:04:13,071
- Deixe-me tentar.
- Não funciona.

15
00:04:13,240 --> 00:04:15,231
Lá. Vamos.

16
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
Eu fiz a mesma coisa. Deixe-me tentar.

17
00:04:35,759 --> 00:04:39,798
- Devo desfazer as malas para você?
- Não, apenas deixe.

18
00:04:39,959 --> 00:04:43,588
Você não vai desfazer as malas?

19
00:04:49,479 --> 00:04:51,595
O que é?

20
00:04:51,759 --> 00:04:54,478
Estou apenas olhando para você.

21
00:04:58,279 --> 00:05:00,998
Vou ligar para o Tomás.

22
00:05:07,399 --> 00:05:10,596
Que diabos?
A tomada é diferente.

23
00:05:31,039 --> 00:05:34,395
Estou com fome.

24
00:05:34,559 --> 00:05:37,232
Podemos comer no hotel?

25
00:05:37,399 --> 00:05:42,029
Você está falando sério? Existem
mais de 1000 restaurantes nesta cidade.

26
00:05:42,199 --> 00:05:45,316
Estou um pouco cansado.

27
00:06:33,039 --> 00:06:37,510
- Os tchecos são famosos pelo goulash.
- Não são os húngaros?

28
00:06:37,719 --> 00:06:39,949
Vamos fazer isso então.

29
00:06:48,079 --> 00:06:50,388
- Tudo bem?
- Sim.

30
00:07:18,839 --> 00:07:23,276
Maja? Onde você acha
fomos os mais felizes?

31
00:07:26,399 --> 00:07:30,756
Ou qual é a coisa mais feliz
você se lembra de nós?

32
00:07:33,719 --> 00:07:37,234
- Quando tivemos Thomas?
- Não conta. Nós dois.

33
00:07:44,159 --> 00:07:49,074
A hora que você pensou que tinha pedido
seis ostras e ganhei setenta.

34
00:07:49,239 --> 00:07:54,871
E uma longa noite no banheiro.
Isso foi divertido, mas não felicidade.

35
00:07:55,040 --> 00:07:58,350
Nós certamente rimos disso.

36
00:08:02,439 --> 00:08:05,033
Bem, talvez fosse.

37
00:08:06,679 --> 00:08:09,751
Então nós estivemos
feliz muitas vezes.

38
00:08:11,119 --> 00:08:15,271
As setenta ostras, Thomas-

39
00:08:15,439 --> 00:08:20,149
- e a casa de verão, claro.

40
00:08:20,319 --> 00:08:24,790
E o apartamento em Kingosgade.
O menor do mundo.

41
00:08:24,959 --> 00:08:27,678
Não vamos falar sobre ele?

42
00:08:27,839 --> 00:08:29,477
Quem?

43
00:08:30,920 --> 00:08:33,354
Seu pai, é claro.

44
00:08:33,520 --> 00:08:35,590
Por que? Eu não o conhecia.

45
00:08:35,759 --> 00:08:39,957
Então você continua me contando.
Como você pode estar tão calmo?

46
00:08:40,120 --> 00:08:45,672
Não o vejo desde os 12 anos.
Não, ele apareceu quando eu fiz 15 anos.

47
00:08:46,840 --> 00:08:49,991
- Você nunca me contou isso.
- Ele me levou ao Tivoli Gardens.

48
00:08:50,160 --> 00:08:54,915
E ele me prometeu que eu poderia
visite-o aqui. Isso foi há 25 anos.

49
00:08:55,079 --> 00:08:59,630
Não é divertido falar sobre ele.
Em vez disso, vamos falar sobre nós.

50
00:09:04,000 --> 00:09:07,754
- Como foi seu teste?
- Multar.

51
00:09:09,399 --> 00:09:13,472
- O que você está fazendo?
- Estou no meio de um jogo.

52
00:09:14,640 --> 00:09:17,712
Há algo que você gostaria?

53
00:09:17,880 --> 00:09:19,393
Dinheiro.

54
00:09:19,560 --> 00:09:21,994
Algo daqui, filho.

55
00:09:22,160 --> 00:09:24,958
Não sei. O que eles têm?

56
00:09:25,120 --> 00:09:28,430
- Coisas bonitas esculpidas em madeira.
- Certo...

57
00:09:28,600 --> 00:09:34,277
Encontraremos um jogo para você. Dormir
apertado, Tommy. Diga oi para a vovó.

58
00:09:34,440 --> 00:09:37,750
- Eu vou. Tchau.
- Tchau, querido.

59
00:09:40,000 --> 00:09:43,151
Ele parecia um pouco triste.

60
00:09:45,920 --> 00:09:48,559
Realmente?

61
00:09:59,199 --> 00:10:03,192
Você não precisa vir junto
amanhã se você não quiser.

62
00:10:03,360 --> 00:10:08,559
- Prometi ajudá-lo com isso.
- Mas você realmente não quer, certo?

63
00:10:08,720 --> 00:10:11,075
Só não sou muito bom nisso.

64
00:10:11,240 --> 00:10:14,232
Tudo bem. eu irei sozinho
porque sou muito bom nisso.

65
00:10:14,400 --> 00:10:17,278
- Tem certeza?
- Sim.

66
00:10:17,440 --> 00:10:20,398
Vamos nos encontrar depois, ok?

67
00:10:50,360 --> 00:10:52,828
A janela!

68
00:14:36,639 --> 00:14:39,472
Onde você está indo?
Espere!

69
00:19:45,719 --> 00:19:47,516
Como foi?

70
00:19:47,679 --> 00:19:50,557
- Ele estava morto.
- Imagino que sim.

71
00:19:50,719 --> 00:19:54,632
- O que há na caixa?
- Suas coisas.

72
00:19:55,759 --> 00:19:58,034
- Quem estava ao telefone?
- Minha mãe.

73
00:20:02,999 --> 00:20:04,955
Como ela está?

74
00:20:05,120 --> 00:20:09,955
Multar. Ela faz bolos
e ama meu pai.

75
00:20:15,239 --> 00:20:18,276
...Santo. Catedral de Vito...

76
00:20:19,639 --> 00:20:22,551
Esta é a Praça Staromestska.

77
00:20:23,919 --> 00:20:25,750
...o cemitério judeu,
a Ponte Carlos...

78
00:20:54,919 --> 00:20:56,955
Como você se sentiria ao se mudar?

79
00:20:57,119 --> 00:20:58,950
Por que deveríamos?

80
00:20:59,119 --> 00:21:04,273
Eu só gostaria de tentar algo novo.
Agite as coisas. Experimente alguma coisa.

81
00:21:04,439 --> 00:21:10,514
Poderíamos vender a casa e
leve Thomas e viaje pelo mundo.

82
00:21:10,679 --> 00:21:14,194
Mas você está com medo de voar.

83
00:21:14,359 --> 00:21:17,078
Esta é uma crise de meia-idade?

84
00:21:17,239 --> 00:21:19,594
Tenho 40 anos e quero fazer coisas novas.

85
00:21:19,759 --> 00:21:23,957
Pessoas com menos de 40 anos sempre pensam
isso é uma crise de meia-idade.

86
00:21:24,119 --> 00:21:28,909
Mas não é. Então você pensa em
alguma coisa. Estou disposto a qualquer coisa.

87
00:21:29,079 --> 00:21:33,789
Jogo? quando eu reorganizar
os móveis, você fica nervoso.

88
00:21:33,959 --> 00:21:38,396
Desde quando
você está disposto a alguma coisa?

89
00:21:45,199 --> 00:21:48,908
Desde que descobri
você está saindo com outro homem.

90
00:22:02,159 --> 00:22:03,433
Que outro homem?

91
00:22:03,599 --> 00:22:05,988
O outro homem que você está vendo.

92
00:22:08,999 --> 00:22:12,275
- Não estou saindo com ninguém.
- Eu sei que você está.

93
00:22:13,559 --> 00:22:17,472
- Não tenho ideia do que você quer dizer.
- Talvez eu não tenha sido claro.

94
00:22:17,640 --> 00:22:20,871
O outro homem que você está vendo,
mesmo sendo casados.

95
00:22:21,040 --> 00:22:24,430
É desse outro homem que estou falando.

96
00:22:25,799 --> 00:22:29,155
Você está pensando em me deixar?

97
00:22:32,759 --> 00:22:36,149
Maja.
É muito inteligente da sua parte.

98
00:22:36,359 --> 00:22:38,315
Engenhoso.

99
00:22:38,479 --> 00:22:43,030
É a melhor desculpa do mundo para
indo embora. "Eu encontrei outra pessoa."

100
00:22:43,199 --> 00:22:48,034
Fim da discussão.
"Encontrei outra pessoa. Acabou."

101
00:22:49,679 --> 00:22:53,831
O que devo dizer?

102
00:22:54,879 --> 00:22:59,157
"Ah, não!
Você encontrou outra pessoa."

103
00:22:59,319 --> 00:23:03,198
Isso é difícil.
É difícil pensar em um retorno.

104
00:23:03,360 --> 00:23:09,071
Porque se alguém se apaixonou,
pode sair sem explicar. Certo?

105
00:23:09,239 --> 00:23:11,707
Pare com isso.

106
00:23:16,399 --> 00:23:20,870
É quando eu pergunto
o que Michael tem que eu não tenho?

107
00:23:21,039 --> 00:23:23,348
Você leu meus textos!

108
00:23:23,519 --> 00:23:27,307
- E vi suas fotos. Ele é fofo.
- Você checou meu celular.

109
00:23:27,479 --> 00:23:31,472
- Sim! Verifiquei seu celular.
- Não vou tolerar isso.

110
00:23:31,639 --> 00:23:35,348
Você tem um amante. eu seria um covarde
para não verificar seu telefone.

111
00:23:35,519 --> 00:23:39,398
Qual era o plano?
Eu ficaria chateado e iria embora -

112
00:23:39,559 --> 00:23:43,552
- e facilitar para você?
Mas isso não vai acontecer.

113
00:23:43,719 --> 00:23:48,156
Porque eu te perdôo, Maja.
Você está ouvindo? Você é?

114
00:24:32,159 --> 00:24:35,913
Existe alguma coisa
você quer dizer? Existe?

115
00:24:37,919 --> 00:24:39,910
Existe?

116
00:24:42,239 --> 00:24:44,912
Onde você transa, Maja?

117
00:24:47,199 --> 00:24:51,112
Com que frequência você transa? Por que?
Dê-me os detalhes. Você se importa?

118
00:24:51,279 --> 00:24:55,318
- Foi por isso que você me trouxe aqui.
- Talvez sim.

119
00:24:55,479 --> 00:24:59,757
- Mas é tarde demais, Christoffer.
- Você acha? Eu não.

120
00:24:59,920 --> 00:25:04,994
Mas está tudo bem que você queira jogar
daqui a 14 anos, porque é tarde demais.

121
00:25:05,159 --> 00:25:08,754
Isso é com você,
mas acho que não. OK?

122
00:25:08,919 --> 00:25:16,279
[Item ignorado nº. 122]

123
00:25:16,279 --> 00:25:19,157
Você o ama?

124
00:25:22,479 --> 00:25:24,117
Jesus Cristo!

125
00:25:24,279 --> 00:25:28,875
Você não pode me deixar por um homem
e não sei se você o ama.

126
00:25:29,039 --> 00:25:33,908
- Não sei.
- O que você quer dizer?

127
00:25:34,079 --> 00:25:37,788
Não sei se faço ou não.

128
00:25:49,399 --> 00:25:53,028
Saia daqui.
Não suporto olhar para você.

129
00:25:53,199 --> 00:25:56,589
Saia, Maja!
Ir para casa.

130
00:26:00,359 --> 00:26:04,238
Você ia me avisar
ou me deixe um bilhete?

131
00:26:04,399 --> 00:26:10,110
Houve muitos avisos, e estou
não aquele que precisa de perdão.

132
00:26:10,279 --> 00:26:13,715
O que você disse?
Eu preciso disso?

133
00:26:13,879 --> 00:26:17,110
Huh? O que você está falando?

134
00:26:17,279 --> 00:26:19,713
Acabou, Christoffer.

135
00:26:20,679 --> 00:26:23,318
Não sobrou nada.

136
00:26:24,519 --> 00:26:29,070
Não falamos sobre as mesmas coisas.
E não vemos as mesmas coisas.

137
00:26:29,239 --> 00:26:32,515
Nós nos tornamos estranhos
um para o outro.

138
00:26:32,679 --> 00:26:38,072
Você desapareceu.
Você desapareceu em algum lugar.

139
00:26:38,239 --> 00:26:42,027
E não sei onde é isso.

140
00:27:41,280 --> 00:27:46,559
Desculpe. Este não é o caminho
Eu queria que você descobrisse.

141
00:27:59,639 --> 00:28:02,870
Conheci Michael em uma exposição.

142
00:28:04,479 --> 00:28:07,232
Ele estava lá e eu estava lá.

143
00:28:07,439 --> 00:28:11,796
Começamos a conversar
e tomei um pouco de vinho.

144
00:28:11,959 --> 00:28:14,757
Ele foi legal comigo.

145
00:28:15,799 --> 00:28:21,032
Foi assim que aconteceu.
Foi há pouco mais de seis meses.

146
00:28:23,159 --> 00:28:25,798
- Seis meses?
- Sim.

147
00:28:25,959 --> 00:28:27,836
Desculpe.

148
00:28:31,839 --> 00:28:33,557
Vou para casa hoje.

149
00:28:34,479 --> 00:28:35,992
Por que você veio?

150
00:28:36,159 --> 00:28:40,198
Porque você me pediu.
Vou para casa e pronto.

151
00:28:40,359 --> 00:28:44,796
- Não, quero que você fique e me ajude.
- Não sei se consigo.

152
00:28:44,959 --> 00:28:46,870
Acho que você me deve isso.

153
00:28:47,039 --> 00:28:51,874
Estamos casados ​​há 14 anos.
Acho que você me deve isso.

154
00:28:55,439 --> 00:28:58,795
Tudo bem. Até
os assuntos de seu pai estão resolvidos.

155
00:29:04,839 --> 00:29:06,511
Vamos então.

156
00:32:51,679 --> 00:32:54,477
Bem, Christoffer, agora estou morto.

157
00:32:54,639 --> 00:33:00,748
E aqui está você. Talvez você
trouxe sua esposa. Se você tiver um.

158
00:33:01,959 --> 00:33:07,158
Você é um adulto,
mas eu realmente não consigo imaginar isso.

159
00:33:07,319 --> 00:33:12,188
Talvez você tenha filhos.
Se você tiver, eles serão lindos.

160
00:33:12,359 --> 00:33:15,556
Você estava,
quando você era criança.

161
00:33:15,719 --> 00:33:19,837
É estranho. Eu conheço você,
e eu não te conheço.

162
00:33:21,399 --> 00:33:26,234
Isso dói.
Mas não vou reclamar.

163
00:33:26,399 --> 00:33:31,393
Eu não tenho sido um bom pai.
Mas uma má.

164
00:33:31,559 --> 00:33:35,518
Talvez eu tivesse meus motivos.

165
00:33:35,680 --> 00:33:39,639
Eu desapareci da sua vida.
Sua mãe e eu brigamos.

166
00:33:39,799 --> 00:33:43,872
Sua mãe não me deixou
te vejo, e eu desisti...

167
00:33:44,040 --> 00:33:47,669
Talvez com muita facilidade.
Não sei.

168
00:33:47,880 --> 00:33:50,030
Acabei aqui embaixo.

169
00:33:50,199 --> 00:33:55,227
E a ideia de entrar em contato com você
parecia cada vez mais remoto.

170
00:33:55,399 --> 00:34:01,918
Você tinha sua própria vida, e eu não
quero agitar as coisas.

171
00:34:03,399 --> 00:34:08,553
Talvez eu estivesse errado.
Bem, provavelmente eu estava.

172
00:34:08,719 --> 00:34:13,110
Você não pode ter tudo.
Esse é o caso de nós dois.

173
00:34:13,280 --> 00:34:16,397
Mas há algo
você deve saber.

174
00:34:16,559 --> 00:34:18,550
Não passou um dia-

175
00:34:18,719 --> 00:34:21,756
- sem eu pensar
de você, Christoffer.

176
00:34:21,920 --> 00:34:24,798
Adeus, meu filho.

177
00:35:06,719 --> 00:35:09,028
Seu pai parecia sincero.

178
00:35:09,199 --> 00:35:11,235
Sim.

179
00:35:11,399 --> 00:35:13,754
Na fita ele era muito bom.

180
00:35:20,119 --> 00:35:24,237
Quero voltar para o hotel. eu sou
enjoado. Deve ser algo que comi.

181
00:36:04,919 --> 00:36:07,752
Maja?

182
00:36:11,639 --> 00:36:15,268
- Maja, quero te mostrar uma coisa.
- Não entre.

183
00:36:15,440 --> 00:36:18,876
- Você está bem?
- Estou vomitando.

184
00:36:20,280 --> 00:36:22,635
Pensei no que você disse...

185
00:36:22,799 --> 00:36:26,348
Saia.
Bom. Venha e veja.

186
00:36:37,439 --> 00:36:41,034
O negócio é o seguinte.
Vamos começar do início.

187
00:36:41,199 --> 00:36:46,751
Somos dois estranhos num quarto de hotel.
Quem vai primeiro?

188
00:36:46,919 --> 00:36:49,752
- Primeiro em quê?
- Então eu irei.

189
00:36:49,919 --> 00:36:53,150
Meu nome é Christoffer Hojholt.

190
00:36:53,319 --> 00:36:55,913
Tenho 42 anos.

191
00:36:56,080 --> 00:37:00,631
Eu tenho meu próprio escritório de advocacia que
negócios em transações financeiras -

192
00:37:00,799 --> 00:37:04,712
- como falência
e liquidação compulsória de dívidas.

193
00:37:06,519 --> 00:37:08,669
Eu não gosto de animais.

194
00:37:08,839 --> 00:37:12,115
Não gosto de caminhadas nem de ar puro.

195
00:37:12,279 --> 00:37:15,316
- E quanto à infidelidade...
- Christoffer!

196
00:37:15,479 --> 00:37:17,629
Eu não vou velejar -

197
00:37:17,800 --> 00:37:21,509
- ou gosta de assistir
programas de melhoria residencial.

198
00:37:21,679 --> 00:37:27,117
Mas eu gosto de comida
e gosto de assistir ao Eurosport.

199
00:37:27,279 --> 00:37:32,990
Eu gosto de esqui alpino.
Tenho medo de voar e do futuro.

200
00:37:33,159 --> 00:37:36,788
E eu tenho medo de bebidas
com frutas feias neles.

201
00:37:36,960 --> 00:37:42,432
Eu sou bom com crianças
e eu gostaria de mais.

202
00:37:42,600 --> 00:37:47,628
Sou desatento ao meu parceiro, mas
disposto a trabalhar duro nisso. Sua vez.

203
00:37:49,759 --> 00:37:52,592
- Para fazer o quê?
- Dizer algo.

204
00:37:52,759 --> 00:37:55,148
Não posso.

205
00:37:56,320 --> 00:37:59,995
Sim, você pode. eu suponho
é por isso que você veio comigo.

206
00:38:00,159 --> 00:38:04,675
Para tentar algo ou dizer algo.
Vamos tentar, certo?

207
00:38:09,439 --> 00:38:11,953
Eu machuquei você.

208
00:38:12,119 --> 00:38:14,997
Eu realmente machuquei você profundamente.

209
00:38:16,159 --> 00:38:18,878
Não é tão ruim.

210
00:38:23,799 --> 00:38:27,758
Eu esperei e esperei por tanto tempo
que as coisas seriam diferentes.

211
00:38:34,600 --> 00:38:37,273
Mas eu perdi você de vista.

212
00:38:39,599 --> 00:38:41,715
Você me perdeu de vista?

213
00:38:41,879 --> 00:38:45,474
A imagem desapareceu.

214
00:38:45,639 --> 00:38:48,551
A nossa foto desapareceu.

215
00:38:54,399 --> 00:38:58,233
Às vezes, quando você não está por perto,
Eu até esqueço como você é.

216
00:39:03,520 --> 00:39:07,433
Você nunca me faz feliz.
Você apenas senta aí e...

217
00:39:07,599 --> 00:39:12,514
E quando tento chegar perto de você,
você está sempre ocupado com alguma coisa.

218
00:39:12,679 --> 00:39:15,751
É como encontrar uma parede.

219
00:39:16,520 --> 00:39:19,478
Estou sempre triste.

220
00:39:19,639 --> 00:39:22,312
Sempre.

221
00:39:36,799 --> 00:39:39,632
Você não tem coragem.

222
00:39:39,799 --> 00:39:43,474
Você não tem coragem
para falar sobre isso, não é?

223
00:39:46,079 --> 00:39:49,071
Você não pode simplesmente ficar infeliz?

224
00:39:49,239 --> 00:39:51,707
Christoffer?

225
00:43:51,959 --> 00:43:53,950
Quem é você?

226
00:44:09,639 --> 00:44:12,915
Eu não entendo inglês.

227
00:44:36,559 --> 00:44:40,791
Você é filho dele, certo?
Meu nome é Alena.

228
00:44:45,759 --> 00:44:48,557
Você gostaria de um pouco de café?

229
00:44:51,679 --> 00:44:53,237
Café?

230
00:45:13,519 --> 00:45:17,717
Ele tentou muitas coisas,
mas nunca ganhou dinheiro.

231
00:45:18,799 --> 00:45:21,871
Não muito, pelo menos.

232
00:45:50,159 --> 00:45:54,357
OK.
Você ama o pai.

233
00:46:01,759 --> 00:46:04,910
Isso é o que minha mãe sempre dizia.

234
00:46:05,079 --> 00:46:10,437
Ela falava constantemente sobre aquele idiota.
Ela nunca encontrou outro homem.

235
00:46:10,600 --> 00:46:15,879
Eu não concordo muito. eu acho
ele era um idiota. Um verdadeiro idiota.

236
00:46:16,039 --> 00:46:19,429
Acho que ele esqueceu muitas coisas.

237
00:46:20,279 --> 00:46:25,114
Ele esqueceu que os meninos de 12 anos pensam
eles fizeram algo errado -

238
00:46:25,279 --> 00:46:30,307
- quando o pai não volta para casa.
Algo seriamente errado.

239
00:46:34,239 --> 00:46:42,192
E ele esqueceu que meninos de 12 anos
verifique se há uma carta no correio todos os dias.

240
00:46:42,359 --> 00:46:46,989
Você sabe o quão irritante é
estar na 6ª série -

241
00:46:47,159 --> 00:46:52,995
- e diga que seu pai está morto,
porque eles ficam perguntando onde ele está?

242
00:46:53,199 --> 00:46:54,757
Você?

243
00:46:54,919 --> 00:46:59,947
Como é constrangedor quando ele se vira
na aula no seu aniversário de 15 anos?

244
00:47:00,159 --> 00:47:04,152
Ele quer levar você ao Tivoli.
É chato, é constrangedor.

245
00:47:04,319 --> 00:47:10,758
Ele esqueceu que você não se muda para o exterior e
fazer fitas dizendo: "Esqueci você".

246
00:47:10,959 --> 00:47:15,271
- "Desculpe por isso." Elena?
- Alena.

247
00:47:15,479 --> 00:47:20,189
Pareço um idiota estúpido,
quem acha que papai é maravilhoso?

248
00:47:20,399 --> 00:47:23,550
Pareço um idiota cujo pai
pede desculpas em uma fita?

249
00:47:23,719 --> 00:47:25,630
Não, eu não.

250
00:47:26,639 --> 00:47:30,951
E você sabe o que?
Ele nem se desculpou.

251
00:47:43,959 --> 00:47:45,631
Café? Sim.

252
00:47:46,639 --> 00:47:48,994
Obrigado.

253
00:48:38,239 --> 00:48:39,877
Eu reconheço isso.

254
00:48:40,080 --> 00:48:43,595
- Foi do meu pai.
- É para você.

255
00:48:43,799 --> 00:48:47,428
Ele batia o cigarro na tampa.

256
00:48:48,239 --> 00:48:51,117
Eu me lembro disso.

257
00:49:01,399 --> 00:49:05,108
Ele me disse para dar a você
se você algum dia veio.

258
00:49:34,479 --> 00:49:37,516
Tomás. Oi.

259
00:49:38,560 --> 00:49:40,710
Oi.

260
00:49:40,879 --> 00:49:43,439
Não é um pouco tarde?

261
00:49:44,800 --> 00:49:47,473
Eu não percebi. Desculpe.

262
00:49:47,639 --> 00:49:50,199
Você está bem?

263
00:49:50,360 --> 00:49:51,873
Sim.

264
00:49:56,200 --> 00:50:00,432
- Você está bêbado?
- Não, eu só queria conversar.

265
00:50:02,399 --> 00:50:05,994
- Isso é estranho para você?
- Não, não.

266
00:50:06,159 --> 00:50:09,515
Você acha que eu sou estranho?

267
00:50:11,199 --> 00:50:12,757
Você é meu pai.

268
00:50:16,519 --> 00:50:20,034
Você sente que me conhece?

269
00:50:29,239 --> 00:50:30,672
Você é meu pai.

270
00:50:33,000 --> 00:50:35,434
- Tomás...
- Já é tarde, pai.

271
00:50:35,599 --> 00:50:39,148
Desculpe.
Volte para a cama, filho.

272
00:50:40,919 --> 00:50:43,228
Tomás, eu te amo.
Tomás...

273
00:50:43,399 --> 00:50:45,355
Eu te amo.

274
00:50:46,519 --> 00:50:49,716
- Devo dizer oi para a mamãe?
- Sim.

275
00:50:49,879 --> 00:50:51,551
Boa noite.

276
00:51:01,039 --> 00:51:04,634
Como terminamos aqui?

277
00:51:13,240 --> 00:51:15,834
Como isso aconteceu?

278
00:51:22,840 --> 00:51:26,230
Eu preciso que você me abrace.

279
00:52:08,679 --> 00:52:11,193
O que vamos fazer?

280
00:52:15,759 --> 00:52:19,354
Não sei...
O que vamos fazer?

281
00:52:19,519 --> 00:52:21,953
O que você quer fazer?

282
00:52:22,959 --> 00:52:25,678
O que eu sempre quis.

283
00:52:29,680 --> 00:52:32,831
E o que é isso?

284
00:52:43,599 --> 00:52:47,877
Tenho que colocar meu pai em um caixão.
É muito importante que eu esteja lá.

285
00:52:48,039 --> 00:52:50,712
Aparentemente é uma coisa checa.

286
00:58:41,919 --> 00:58:44,956
Esta é minha filha.

287
00:58:48,119 --> 00:58:49,234
Olá.

288
00:58:49,439 --> 00:58:53,193
Este é Christoffer.
O filho de quem ele sempre falava.

289
00:59:20,919 --> 00:59:24,548
Ele sempre falou sobre você.

290
00:59:24,719 --> 00:59:27,187
Ele me disse que tinha
um filho na Dinamarca.

291
00:59:29,719 --> 00:59:33,189
Ele tinha vergonha disso
ele não te conhecia.

292
00:59:33,359 --> 00:59:36,032
Sempre envergonhado,
sempre infeliz.

293
00:59:39,599 --> 00:59:42,397
É assim que é.

294
00:59:42,559 --> 00:59:47,269
Estamos sempre envergonhados e
nunca é bom o suficiente para o mundo.

295
01:00:14,479 --> 01:00:16,276
Maja?

296
01:02:37,399 --> 01:02:39,435
Christoffer?

297
01:03:37,519 --> 01:03:40,875
Eu vi você hoje.

298
01:03:41,039 --> 01:03:44,793
Sim.
E eu vi você.

299
01:03:48,879 --> 01:03:51,598
Você parecia feliz.

300
01:03:55,799 --> 01:03:58,518
Por que você não veio até mim?

301
01:03:58,679 --> 01:04:01,876
Porque isso teria arruinado tudo.

302
01:04:07,000 --> 01:04:10,515
Você estava absolutamente linda.

303
01:04:19,959 --> 01:04:23,269
Meu pai era homossexual.

304
01:04:24,640 --> 01:04:27,950
- Desculpe.
- Ele e o advogado eram amantes.

305
01:04:28,120 --> 01:04:30,554
Meu Deus.

306
01:04:30,720 --> 01:04:33,757
Ele morava com uma mulher e seu filho.

307
01:04:33,920 --> 01:04:37,117
Assim como uma pequena família.

308
01:04:49,639 --> 01:04:53,154
Eu gostaria de ir para a cama.
Você quer vir comigo?

309
01:04:55,559 --> 01:04:57,595
Sim.

310
01:06:13,879 --> 01:06:18,509
- Quando ele estará de volta?
- Não sei. Ninguém sabe.

311
01:06:18,679 --> 01:06:21,432
Então ficamos presos em Praga.

312
01:06:27,919 --> 01:06:30,717
Você pode ir para casa agora.

313
01:06:30,880 --> 01:06:32,154
O que?

314
01:06:32,320 --> 01:06:36,677
Eu tenho que esperar que eles o encontrem
e assinar muitos papéis.

315
01:06:36,840 --> 01:06:38,671
Eu não quero.

316
01:06:38,840 --> 01:06:41,229
Por que não?

317
01:06:43,560 --> 01:06:46,677
Porque então está tudo acabado.

318
01:06:49,559 --> 01:06:53,313
Então eu acho que deveríamos mudar
e fazer alguns passeios turísticos.

319
01:07:01,399 --> 01:07:04,630
- Então, como ele é? Este Miguel?
- Por favor, não.

320
01:07:04,800 --> 01:07:07,997
Não.
Eu quero saber.

321
01:07:08,160 --> 01:07:11,470
- Ele é maravilhoso.
- OK.

322
01:07:18,639 --> 01:07:20,595
Pau grande?

323
01:07:22,519 --> 01:07:24,237
Pau muito grande.

324
01:07:24,399 --> 01:07:28,074
Vai até ao topo,
e ele tem um gosto muito bom.

325
01:07:28,239 --> 01:07:32,676
Bom. Seria uma pena se ele tivesse
um pau minúsculo que tinha gosto de merda.

326
01:07:32,840 --> 01:07:35,752
Ele raspa as bolas,
e eu o chupo por horas.

327
01:07:35,919 --> 01:07:38,797
Então agora você é péssimo
por mais de 3-4 minutos?

328
01:07:38,959 --> 01:07:40,153
Sim.

329
01:07:44,079 --> 01:07:49,437
Então, quando vocês estão juntos, vocês fodem
o tempo todo em todos os tipos de posições?

330
01:07:49,600 --> 01:07:54,071
- Missionário e estilo cachorrinho?
- Principalmente estilo cachorrinho. Ele é incansável.

331
01:07:54,240 --> 01:07:56,754
- E jovem.
- E ele é um artista.

332
01:07:56,919 --> 01:08:00,150
E você é um historiador de arte,
então você pode conversar.

333
01:08:00,319 --> 01:08:02,992
- Não conversamos muito.
- Você é um merda.

334
01:08:03,159 --> 01:08:05,309
Os jovens querem isso o tempo todo.

335
01:08:05,479 --> 01:08:07,356
Então eu ouvi.

336
01:08:12,959 --> 01:08:15,757
Aqui está a melhor parte.

337
01:14:35,319 --> 01:14:39,198
Alena, esta é Maja.
Maja, Alena e Kristina.

338
01:14:39,360 --> 01:14:41,396
Olá.

339
01:14:43,399 --> 01:14:46,596
O advogado ligou.
Seu pai está em Nairóbi.

340
01:14:46,759 --> 01:14:50,354
Nairóbi?
Área cosmopolita.

341
01:14:54,599 --> 01:15:00,037
O táxi está esperando, então amarre
seus cadarços e venha comigo.

342
01:15:01,679 --> 01:15:03,590
Vou esperar.

343
01:15:38,160 --> 01:15:40,515
Isso era realmente necessário?

344
01:15:41,679 --> 01:15:43,431
Não.

345
01:15:46,160 --> 01:15:50,233
Você é muito esperto.
Já uma nova esposa e filho.

346
01:15:50,399 --> 01:15:53,277
O que você quer de mim
contar a Tomás?

347
01:15:53,440 --> 01:15:56,989
Diga a ele que eu tive que me apressar
para alcançar você.

348
01:16:01,079 --> 01:16:06,551
Ouça, você não poderia pelo menos uma vez
me mostre o que você está sentindo?

349
01:16:06,719 --> 01:16:11,190
Você não precisa chorar.
Apenas me dê um tapa ou cuspa na minha cara.

350
01:16:12,320 --> 01:16:16,472
Eu gostaria de cuspir na sua cara
mas minha boca está muito seca.

351
01:16:35,680 --> 01:16:37,716
Você está saindo?

352
01:16:39,599 --> 01:16:42,750
Você veio até aqui
envergonhar-se?

353
01:16:42,920 --> 01:16:45,992
Você é um idiota, Christoffer.

354
01:16:46,160 --> 01:16:51,234
Você não pode imaginar que eu gostaria de uma reação
ou um sinal de que significo algo para você?

355
01:16:51,399 --> 01:16:53,549
Como foder um artista menor de idade?

356
01:16:53,719 --> 01:16:57,189
Quem diabos você pensa
você é? Como você ousa?

357
01:16:57,359 --> 01:17:01,113
- Não fale assim comigo!
- Isso foi demais para você?

358
01:17:01,279 --> 01:17:04,635
Porque Maja faz tudo certo,
e eu faço tudo errado.

359
01:17:04,800 --> 01:17:08,759
Eu estive lá por você.
Eu estive esperando e esperando.

360
01:17:08,920 --> 01:17:12,151
O que você quer?
Não sou eu quem está indo embora.

361
01:17:12,320 --> 01:17:16,233
Eu não vou embora.
Você está me afastando!

362
01:17:16,399 --> 01:17:18,469
Você é impossível de conviver!

363
01:17:18,639 --> 01:17:20,948
Depois de 14 anos você descobriu isso?

364
01:17:21,120 --> 01:17:24,078
Cale a boca!

365
01:17:24,240 --> 01:17:28,756
Não sou eu quem está destruindo uma família
porque estou com uma pequena crise.

366
01:17:30,799 --> 01:17:35,475
Você está me dizendo
que estou desmembrando nossa família?

367
01:17:37,560 --> 01:17:42,793
Você tem quase 40 anos e está fodendo
as meias de um jovem.

368
01:17:43,520 --> 01:17:46,990
Quem diabos você pensa que é?
Você é uma merda!

369
01:17:47,159 --> 01:17:50,117
Quem você pensa que é?

370
01:17:50,280 --> 01:17:53,795
Você nem é humano.
Você não dá nada.

371
01:17:53,959 --> 01:17:58,271
- Por que você não dá nada?
- O que você quer que eu dê?

372
01:17:58,440 --> 01:18:01,398
Eu não dou nada?
Aqui...

373
01:18:01,559 --> 01:18:03,356
Aqui está algum dinheiro.

374
01:18:03,520 --> 01:18:06,273
Dinheiro... Pegue.

375
01:18:06,440 --> 01:18:09,716
Você quer que eu dê?

376
01:18:10,959 --> 01:18:12,711
Você quer ajudar?

377
01:18:12,879 --> 01:18:14,949
Vamos dar algo juntos.

378
01:18:15,119 --> 01:18:17,917
Estamos dando e dando.

379
01:18:21,639 --> 01:18:23,789
Olha como estou dando.

380
01:18:24,680 --> 01:18:27,319
Estou dando e dando e dando!

381
01:18:39,639 --> 01:18:42,631
Christoffer!

382
01:18:45,079 --> 01:18:48,355
Christoffer, estou grávida.

383
01:18:52,640 --> 01:18:54,517
Estou grávida.

384
01:19:26,599 --> 01:19:30,672
Eu me perguntei por que
Eu sentia náuseas o tempo todo.

385
01:19:30,839 --> 01:19:35,117
Então fiz um teste ontem à noite.

386
01:19:38,679 --> 01:19:41,910
Quem é o pai?

387
01:19:46,599 --> 01:19:49,875
Quem você acha?

388
01:19:59,999 --> 01:20:03,230
Acho que é o Michael.

389
01:20:05,080 --> 01:20:07,719
Sim.

390
01:20:08,960 --> 01:20:10,473
Provavelmente.

391
01:20:10,639 --> 01:20:15,030
Eu presumo...
você quer mantê-lo.

392
01:20:15,200 --> 01:20:17,919
Tenho 38 anos.

393
01:20:18,080 --> 01:20:21,072
Agora é a hora
se eu quiser ter mais.

394
01:20:55,000 --> 01:20:57,594
Você contou a ele?

395
01:20:58,760 --> 01:21:01,194
Sim.

396
01:21:01,359 --> 01:21:04,271
O que ele disse?

397
01:21:08,960 --> 01:21:12,270
Ele estava feliz. Muito feliz.

398
01:21:14,880 --> 01:21:17,678
Na verdade, ele estava muito feliz.

399
01:21:19,000 --> 01:21:21,468
E confuso.

400
01:21:30,679 --> 01:21:33,398
Christoffer.

401
01:21:38,959 --> 01:21:41,598
Desculpe.

402
01:21:53,359 --> 01:21:55,953
Cuide-se.

403
01:21:56,160 --> 01:21:58,230
Você também.

404
01:21:58,400 --> 01:21:59,799
Sim.

405
01:22:04,879 --> 01:22:08,428
Há um vôo amanhã,
e reservei uma passagem.

406
01:22:08,599 --> 01:22:10,988
Droga.

407
01:22:12,360 --> 01:22:16,399
Nem conseguimos comer fora.

408
01:22:17,319 --> 01:22:19,435
Não.

409
01:22:23,320 --> 01:22:25,356
Não.

410
01:22:51,879 --> 01:22:54,439
Eu te amo.

411
01:26:01,440 --> 01:26:04,750
Cristoffer,
o que você está fazendo aqui?

412
01:26:34,520 --> 01:26:36,829
Café?

413
01:27:55,879 --> 01:27:58,518
Legendas: Karen Margrete Wiin
Texto de vídeo em dinamarquês